Snow white

[-Оря-]

Aa yume mite boku-tachi wa aishiau no sa
Aa mezamete boku-tachi wa koroshiau no ka

Saa nemutte boku-tachi wa aishiau no sa

Kobore ochiru ame yuki ni kawaru koro
Kogoeru yubisaki kimi no hoho ni

Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu

Dakiyoseta nara iki mo dekinai hodo
Kasaneta kuchibiru kimi no nioi

Masshiro na sekai nemureru kimi no yume ka maboroshi
Tatta hitosuji monokuroomu no hoho ni beni sasu

Mai odorimashou mai odorimashou
Haru wo matsu ni wa toosugite
Mai odorimashou mai odorimashou
Yume wo mita dake sou sore dake

++

Белый Снег

А.. Я вижу сон, и мы любим друг друга
А.. Я просыпаюсь.. мы убиваем друг друга?

А.. Я сплю, и мы любим друг друга

Когда проливной дождь превратится в снег
Я прикоснусь своими замёрзшими пальцами к твоей щеке

Ты спишь, и этот белоснежный мир, должно быть, твой сон
или мираж
Единственную красную линию
я проведу по твоему однотонному лицу

Если бы я мог прижать тебя к себе
так близко, что невозможно бы было дышать
Прикосновение твоих губ, твой запах..

Ты спишь, и этот белоснежный мир, должно быть, твой сон
или мираж
Единственную красную линию
я проведу по твоему однотонному лицу

Давай, танцуя, улетим прочь
Давай, танцуя, улетим прочь
Весна слишком далеко, чтобы ждать
Давай, танцуя, улетим прочь
Давай, танцуя, улетим прочь
Это был всего лишь сон..
Именно.. всего лишь сон..

Настолько точное попадание текста, музыки, чувств в то, что происходит...
Это даже пугает.

@темы: j-rock, Прекрасное, Личное, Музыка

Comments

[-Рин-]

Kaori., ой ёшки-матрёшки... *читаю перевод*
Каори, ты радуешь меня своими постами в этот ранний час х)

[-Оря-]

-Рин-, ой, хоть кого-то радуют мои посты хд спасибо (*^*)
а песня замечательная

[-Рин-]

Kaori., песня шикарна! *полукошка - бешеный фанат Сакурая* И с утра она мне так приятно в тему пришлась)))

Ах, эта песня. *____* Люблю её. т.т
Я ещё где-то читала перевод лучше этого - поищу.) Поделюсь, как бешеный фанат с бешеным фанатом. ХД

[-Рин-]

Ryuri Naekuo, единомышленник! *___*

[-Оря-]

Ryuri Naekuo, лучше бы я её не слушала вообще Т_Т
оу, хороший перевод *_* дайдайдай

-Рин-, Я больной человек с 12 лет. ХД Так что, Я совсем уже товарищ по палате. ХД

Kaori., пожалуешься мне при встрече.)
Будет.) Дома посмотрю.

[-Оря-]

Ryuri Naekuo, хааа~ай

[-Рин-]

Ryuri Naekuo, о, так я еще не в такой клинической стадии))) Я - с девятнадцати х)

-Рин-, да, Я ваще задрот. ХД И вот меня, точно не спасти. Х)

[-Рин-]

Ryuri Naekuo, мне как человеку, который пишет Библию нравится, как Вы пишете "Я" заглавной буквой)))

-Рин-, однажды, один умный человек сказал, что правильно писать Я - с заглавной буквы.) Не хочу сомневаться в его мудрости.)

Та-да! Вот ещё один перевод. Он немного разница с тем, что выше, но мне нравится больше этот.)

Белый Снег

Аа, во сне любим друг друга.
Аа, но когда проснемся, мы друг друга убьем?

Давай уснем, и будем любить друг друга.

Когда льющийся дождь превратится в снег,
Замерзшими пальцами я коснусь твоей щеки

Белоснежный мир – это твой сон? Мираж.
Всего одну линию красную по твоей бесцветной щеке проведу.

Мы крепко обнимались, так, что трудно было дышать
И губы наши сливались, и я чувствовал твой аромат…

Белоснежный мир – это твой сон? Мираж.
Всего одну линию красную по твоей бесцветной щеке проведу.

Давай танцевать, давай танцевать,
будем ждать весну, а она слишком далеко
Давай танцевать, давай танцевать
Мы просто мечтали… да, всего лишь…

[-Оря-]

Ryuri Naekuo, хм. красиво. но мне все-таки первый вариант нравится больше~

Kaori., потому, что у тебя свои ассоциации с ним.) Не вопрос.)))
Скорее всего моё текст просто уже не так тебе представляется. ХД Но он действительно лучше.)

[-Оря-]

Ryuri Naekuo, не, я не спорю, лучше, поэтичней, правильней....но да, ассоциации)

Kaori., Я за ассоциации, лишь бы себе лично приятнее было.)

[-Рин-]

Ryuri Naekuo, а я присоединюсь к мнению, что второй лучше)) Пробрало
)))

-Рин-, главное Я всем угодила. Х) Ура! :З