DIM SCENE

[-Оря-]

Икато-чан, просвещайся :3
Песня недели...

+ текст

Azawaraisugita sei de sono kikyuu ya kachi wa nukeochi
tonari de nemuru danzetsu wa gukou sou kuzureteku joukei no imi wo kuchiteku imi wo
muragaru karasu no moto he nakiyamu made zero ni touhi suru kazu wa ou
ibitsu ni magaru arubeki sugata wa nuiawaseru hodo fukaku tokeru

doukou ni ukaberu genjitsu wa kara mahi shita kokoro no sei ka

sora ga togire hikari ga chi ni ochiru nageku koe wo ayasu akago no yume
nuritsubushisugite tadareteku uso chou no hane de rakka suru ga
kunou no ura de oborete iru ai nakigara ni te wo nobasu boukansha
haitsukubaru asu wo warau rouba
douka ore no mama de

atari wo umetsukusu atenaki itami
me wo toji tomosu uta ni kizu nado iyasenu

kabe ichimen ni sakidashita owari daremo ga boukyaku wo negau tabi
soushitsu ni yakareta ore no uta wa honogurai kyomu no soko de oboreteru

+ англ. перевод

For an over ridiculed reason that demand and value was amiss
The severance sleeping next to me was foolish so the meaning of that crumbling sight, the rotting meaning
To the origin of the gathering crow The numbers escaping for zero are chasing me
The ideal shape turning in an irregular way is fiercely melting like it is being sewed together

What is really floating in a pupil is a shell Is that the fault of my paralysed heart?

The light that is interrupting the sky is falling onto the earth The dream of a baby is sootheíng the grieving voices
An inflamed lie that was paint out too often A moth that is falling with the wings of a butterfly
Love that is drowning behind grief Onlookers that are reaching their hands out for the corpse
An old lady laughing about tomorrow that's groveling
Somehow that's the way I want it to be

Aimless pain is covering my surroundings completely
I'm closing my eyes, but enlightening the poem can't heal my wounds

Demise started to bloom all over the wall Everytime somebody asked for oblivion
My poem that got burned over a loss is drowning at the bottom of gloomy nothingness

+ рус. перевод, который мне кажется слишком уж топорным, но это лучшая из версий

Тусклая сцена

По слишком высмеянной причине просьба и цена теряют волосы
Спящий рядом разрыв – это сумасбродство　
Да　
Смысл разрушающейся сцены, тлеющий смысл.
К истоку стаи воронов　
Пока не прекратится карканье　
Гонит число, что бежит к нулю.
Чем больше сшивается фигура, что должна быть и искривляться в овал, тем глубже она рассеивается.

Реальность, что плавает на поверхности зрачка – шелуха.
Это вина онемевшего чувства?

Небо обрывается, на землю падает свет.　
Сны младенца, что играют вздыхающим голосом.
Слишком закрашенная воспаленная ложь.　
Мотылёк, что осыпается крыльями бабочки.
Любовь, что тонет на изнанке страданий.　
Свидетель, что протягивает руку к телу.
Старуха, что смеется над ползущим завтра.
Как-нибудь, так как я хочу…

Зарытая в окрестностях боль без адреса,
Закрыв глаза, я не могу зажженной песней исцелить свои раны.

По всей поверхности стены распустившийся конец　
Каждый раз, когда кто-то желает о забвении.
Песня, которую написал я, что был сожжен утратой,
Утопает на дне тусклого небытия.

Лайв-версия ещё сильнее западает в душу.

@музыка: the gazette - dim scene

@темы: the gazette, j-rock, Прекрасное, Музыка

Comments

[sputnik.]

Второй куплет, который «сора га тогире...» такое кончить_закурить! *О*

И перевод~

[-Оря-]

А я нежно люблю соло Урухи после

douka ore no mama de

♥

[sputnik.]

Kaori., а мне ещё самый конец, которого нет в тексте. *О*

[-Оря-]

Your_Sputnik, это что именно?

[sputnik.]

Kaori., вот то, которое... щас... я это не воспроизведу, поэтому время напишу: с 4:15, вот. Оно меня дико плющит почему-то. х)

[-Оря-]

Your_Sputnik, а, rararara)

[sputnik.]

Kaori., а мне всё кажется, что он поёт какое-то раунраунраун~

[-Оря-]

Your_Sputnik, ненене xD

[sputnik.]

Kaori.,

[-Оря-]

Your_Sputnik, :3 слушай Газетто, дитя моё xDD

[sputnik.]

Kaori., да я итак уже проникаюсь, кручу песенку по кругу~

[-Оря-]

Your_Sputnik, скачай альбомы DIM и TOXIC (это новый) х))

[sputnik.]

Kaori., оке...) Как раз трафик обновился~

[-Оря-]

Your_Sputnik, вооот) а потом ещё чо посоветую xD

[sputnik.]

Kaori.,