be as one
Пересматриваем тут Интерстеллар... Вот вроде и знаешь сюжет, но всё равно в какие-то моменты не могу сдержать слёз.
Этот перевод больше всего нравится.
Не уходи покорно в эту ночь
Не уходи покорно в эту ночь,
Пылает старость пусть на склоне дня;
Противься, когда свет уходит прочь.
Мудрец, что понял - тьму не превозмочь,
Бессилье слов пред молнией ценя,
Он не уйдет покорно в эту ночь.
Добряк, которому забыть невмочь
Свои поступки, плачет, все браня,
Противится, коль свет уходит прочь.
Безумец, что был к подвигам охоч,
Пусть поздно, но стезю свою кляня,
Он не уйдет покорно в эту ночь.
Злодей, что смех не в силах превозмочь
При блеске метеорного огня,
Противится, коль свет уходит прочь.
И ты, отец, печальный час отсрочь,
Молю, благослови в слезах меня,
Не уходи покорно в эту ночь,
Противься, когда свет уходит прочь.
Этот перевод больше всего нравится.
Не уходи покорно в эту ночь
Не уходи покорно в эту ночь,
Пылает старость пусть на склоне дня;
Противься, когда свет уходит прочь.
Мудрец, что понял - тьму не превозмочь,
Бессилье слов пред молнией ценя,
Он не уйдет покорно в эту ночь.
Добряк, которому забыть невмочь
Свои поступки, плачет, все браня,
Противится, коль свет уходит прочь.
Безумец, что был к подвигам охоч,
Пусть поздно, но стезю свою кляня,
Он не уйдет покорно в эту ночь.
Злодей, что смех не в силах превозмочь
При блеске метеорного огня,
Противится, коль свет уходит прочь.
И ты, отец, печальный час отсрочь,
Молю, благослови в слезах меня,
Не уходи покорно в эту ночь,
Противься, когда свет уходит прочь.